2000 km pres Himalaje: Indie - zeme ceduli :)

Jedna z veci, ktera me pri rizeni motorky mile zaskocila je neuveritelna spousta "volneho" casu (pokud neni velky provoz a silnice je dobra). Clovek si tak muze hloubat nad smyslem byti, pozorovat ubihajici krajinu ci vnimat rozlicne detaily. Indicka vlada si byla zrejme tohoto faktu vedoma a salamounsky zabila dve mouchy jednou ranou - podel silnic nainstalovala cedule.

Ale nejsou to obycejne cedule, jsou to zabavne cedule nabadajici ridice k opatrnosti. Posudte sami, pro neanglictinare jsem opatril neumelym prekladem, ktery ztraci puvodni melodicnost:

• Stop gossip, let him drive! (Prestan kecat a nech ho ridit! -- trochu sovinisticke, ale budiz)

• If you sleep, your family will weep! (Pokud usnes, tvoje rodina bude narikat!)

• This is not a rally, enjoy the valley! (Tohle neni rally, uzij si udoli!)

• Taking care makes accidents rare! (S opatrnosti dal dojdes! :)

• Save your life for your wife! (Chran svuj zivot pro svou zenu!)

• Know AIDS, no AIDS! (Poznej AIDS a nebude zadny AIDS!)

• Be slow on my curves! (Bud nezny na mych zatackach/krivkach! :)

• Better later than never! (Lepsi pozdeji nez nikdy!)

• Happy mind makes better roads! (Vesela mysl dela dobre cesty!)

• Cheer at home not on the road! (Blbni doma a ne na silnici!)

• Don't be a gama in the land of lama! (Nebud gama [ranar v Hindi] v zemi lamu!)

• Darling I love you but not so fast! (Miluju te zlato, ale ne tak rychle!)

• Enjoy my curves, don't test them! (Potes se z mych krivek/zatacek, ale nezkousej co to jde!)

• Speed thrills but kills! (Rychlost je vzrusujici, ale zabiji!)

• If you're married, divorce speed! (Pokud jsi zenaty, rozluc se s rychlosti!)

• Haste makes waste! (Spech dela bordel! -- moje oblibena :)

• Drive on horse power, not on rum power! (Ujizdej si na konske sile, nikoliv na rumove sile!)

Bohuzel nikde se nepise at se lide soustredi na cestu a nerozptyluji se cedulema. Tezko tak rict, jaka je uspesnost teto osvety a kolik nehod ma na svedomi :)